1 00:02:12,312 --> 00:02:15,360 Hajde. Dođi po hleb. 2 00:02:15,609 --> 00:02:17,856 Zar ne želiš nijednu? 3 00:02:17,880 --> 00:02:19,380 Hajde. 4 00:02:29,006 --> 00:02:30,861 Hajde. 5 00:02:31,485 --> 00:02:33,485 Izvolite. 6 00:02:39,314 --> 00:02:41,985 Hajde. Izvolite. 7 00:02:42,194 --> 00:02:46,934 Dakle! Davao si ih dozvolu za jelo, zar ne? 8 00:02:48,161 --> 00:02:50,290 Moje seme, a?! 9 00:02:50,541 --> 00:02:53,461 Popeo si se u svijet. Je li to to? 10 00:02:53,713 --> 00:02:58,345 Da li to mislite? Daću ti nešto za razmišljanje! 11 00:03:00,307 --> 00:03:02,310 Sada, izađi s tobom! 12 00:03:49,177 --> 00:03:51,556 Nema te samo sat vremena. 13 00:03:53,183 --> 00:03:55,689 - Šta je uradio? - Ništa. 14 00:04:06,455 --> 00:04:08,501 Da li te je udario? 15 00:04:09,670 --> 00:04:14,803 Sram te bilo što si mu dozvolio. Njegov otac je bio očev kalfa. 16 00:04:22,064 --> 00:04:24,109 Držite se. 17 00:04:35,419 --> 00:04:37,424 Mr Fawley! 18 00:04:42,724 --> 00:04:46,855 - Da skinem ovo? - Pet sekundi. 19 00:04:47,105 --> 00:04:49,016 Dobro, budite mirni svi. 20 00:05:12,731 --> 00:05:15,526 Hajde, ako dolaziš, onda. 21 00:05:21,119 --> 00:05:24,333 - Jeste li završili svoj posao? - Da. 22 00:05:24,583 --> 00:05:26,127 Dobar dečko. 23 00:05:27,629 --> 00:05:30,677 - Hajde. Hajde. - U redu. 24 00:05:45,992 --> 00:05:49,039 Izgledaš tužno, Jude. Are zao mi je sto idem? 25 00:05:50,625 --> 00:05:53,589 - Da. - I ja sam. 26 00:05:54,257 --> 00:05:58,555 - Gde idete, gospodine? - Christminster. 27 00:05:58,805 --> 00:06:00,349 Zašto moraš da ideš? 28 00:06:00,600 --> 00:06:04,814 Znate li šta je univerzitet? Univerzitetska diploma? 29 00:06:13,079 --> 00:06:15,792 Vidite li to tamo? 30 00:06:17,628 --> 00:06:19,631 To je Christminster. 31 00:06:20,715 --> 00:06:24,472 Ako želiš da uradiš bilo šta u životu, Jude, tamo moraš ići. 32 00:06:25,473 --> 00:06:28,979 čak i ako to znači odustajanje sve ostalo neko vreme. 33 00:06:29,856 --> 00:06:33,528 Morate čitati svoje knjige dok se tvoji prijatelji igraju. 34 00:06:35,031 --> 00:06:38,536 Ustani rano iz kreveta jutro kada je hladno. 35 00:06:38,787 --> 00:06:44,754 Proučite svaku priliku koja vam se ukaže. Jednog dana sve će se isplatiti, obećavam ti. 36 00:06:45,965 --> 00:06:48,347 kada ste tamo, sve vam je otvoreno. 37 00:06:48,447 --> 00:06:50,180 Možete postati šta god želite. 38 00:06:51,132 --> 00:06:54,177 Možete birati svoju budućnost. 39 00:07:04,704 --> 00:07:06,749 - Večera! - Hajde. 40 00:07:06,999 --> 00:07:09,127 Požuri, Jude. 41 00:07:24,945 --> 00:07:28,701 - Ostaješ da jedeš sa nama danas, Jude? - Ne. - Hvala. 42 00:07:28,951 --> 00:07:31,864 Pogledaj tog Judea. Uzmi komad ovog sira, svidjet će vam se. 43 00:07:31,915 --> 00:07:36,700 - Koga onda čekaš? Chip off stari blok, a? Da li ona izgleda? 44 00:07:54,772 --> 00:07:57,172 (Čitanje na starogrčkom) 45 00:08:01,797 --> 00:08:05,469 „Brzo je ustala iz sivog mora kao magla." 46 00:08:07,932 --> 00:08:10,103 "Dijete moje, zašto plačeš?" 47 00:08:32,430 --> 00:08:34,517 Evo pesnika. 48 00:08:38,399 --> 00:08:41,068 - Hvala vam puno. - Nisam ga bacio. 49 00:08:41,278 --> 00:08:46,411 Ni ja. Nisam ga bacio, kažem ti. Ne sviđa mi se čak ni njegov izgled. 50 00:08:46,661 --> 00:08:48,623 - Niko od vas ga nije bacio. - Šta nije u redu s njim? 51 00:08:48,873 --> 00:08:53,096 - Mislim da je prilično fin. - On je dobro. On samo stoji tamo. 52 00:08:54,966 --> 00:08:58,605 - Oh, vidi. Sad si ga uplašio. - On je stidljiv. 53 00:09:01,060 --> 00:09:03,731 Kladim se da misliš da sam ga bacio. 54 00:09:04,816 --> 00:09:06,109 br. 55 00:09:06,360 --> 00:09:07,863 Pa jesam. 56 00:09:09,407 --> 00:09:11,910 Ali nemoj nikome reći. 57 00:09:12,578 --> 00:09:14,749 Moje ime je Arabella. 58 00:09:14,999 --> 00:09:16,912 Moj otac je uzgajivač svinja. 59 00:09:17,012 --> 00:09:20,132 Prali smo iznutrice za crni puding. 60 00:09:23,638 --> 00:09:26,434 - Šta? - Ništa. 61 00:09:28,397 --> 00:09:32,403 Ne radim nedjeljom. Onda me možeš vidjeti. 62 00:09:55,357 --> 00:10:00,322 - Jesi li nešto uhvatio? - Ne, ja trebalo je nešto drugo baciti na njega. 63 00:10:13,634 --> 00:10:15,634 (Čitanje na latinskom) 64 00:10:27,659 --> 00:10:31,082 - Sada samo čitaš? - Da. 65 00:10:31,333 --> 00:10:33,335 Ništa drugo? 66 00:10:35,129 --> 00:10:38,886 - Šta čitaš? - Latinski, malo grčki. 67 00:10:39,135 --> 00:10:42,417 Pročitao sam dve knjige Ilijada, Tukidid, Hesiod, 68 00:10:42,517 --> 00:10:45,320 neki od grčkih testamenata. - Hoity-toity! 69 00:10:47,400 --> 00:10:49,778 Pa moram ako hoću ući u Christminster. 70 00:10:50,028 --> 00:10:51,656 Christminster? 71 00:10:51,906 --> 00:10:53,995 Da. Ja ću biti učenjak. 72 00:10:55,663 --> 00:10:59,294 - Možda čak i profesor jednog dana. - Moj, moj. 73 00:11:00,254 --> 00:11:03,801 - Jeste li me ikada vidjeli kako se penjem na drvo? - Ne. 74 00:11:30,470 --> 00:11:33,140 Imam nešto da ti pokažem, Jude. 75 00:11:46,787 --> 00:11:48,691 gdje si ti 76 00:11:57,829 --> 00:11:59,458 Ustani, Abby. 77 00:11:59,508 --> 00:12:01,052 Zašto? 78 00:12:01,144 --> 00:12:02,772 Želim da te poljubim. 79 00:12:03,022 --> 00:12:05,151 Poljubi me ovako. 80 00:12:08,155 --> 00:12:11,287 Pazi da izležem jaje. 81 00:12:14,666 --> 00:12:17,839 Nosim ga svuda sa sobom. Izleći će se za tri dana. 82 00:12:26,143 --> 00:12:28,021 Zašto to radiš? 83 00:12:28,272 --> 00:12:31,560 To je prirodno za ženu donijeti živu stvar na svijet. 84 00:13:25,155 --> 00:13:26,695 Jude? 85 00:13:27,519 --> 00:13:28,744 Da. 86 00:13:28,845 --> 00:13:30,890 Kasno je. 87 00:13:54,237 --> 00:13:57,242 Za mladenku i mladoženju! 88 00:14:00,212 --> 00:14:02,925 Poslaćemo to tetki Druzili. 89 00:14:03,177 --> 00:14:04,971 Tetka Druzila. 90 00:14:17,825 --> 00:14:20,580 - Kako da je nazovemo? - Rozina svinja. 91 00:14:20,830 --> 00:14:23,501 - A Jemima Spot? - Da li ti se to sviđa? 92 00:15:03,817 --> 00:15:05,569 Nije tvoje? 93 00:15:05,820 --> 00:15:07,281 pa? 94 00:15:08,575 --> 00:15:10,077 sta? 95 00:15:10,327 --> 00:15:14,251 - Imaš dovoljno svojih. - Veoma je moderno u Londonu. 96 00:15:14,501 --> 00:15:17,630 Da li te briga šta ljudi misle u Londonu? 97 00:15:17,882 --> 00:15:19,593 Zar ti se ne sviđa? 98 00:15:19,843 --> 00:15:22,430 - Ne. - Onda ga neću nositi. 99 00:15:30,945 --> 00:15:32,989 Ostavi to uključeno. 100 00:15:36,411 --> 00:15:42,756 Želim da nas vidim. Možeš zatvoriti oči ako želiš i pretvaraj se da je mrak. 101 00:15:51,019 --> 00:15:52,392 Jude. 102 00:15:53,616 --> 00:15:55,441 Pitaj me lepo. 103 00:15:55,442 --> 00:15:59,073 - Šta da te pitam? - Šta želiš da uradim. 104 00:15:59,323 --> 00:16:01,577 - Ne znam. - Šta?! 105 00:16:03,832 --> 00:16:06,042 Moramo to nadoknaditi. 106 00:16:53,496 --> 00:16:56,082 On nikada neće stići ovamo. 107 00:16:58,461 --> 00:17:00,256 Verovatno je prokleto pijan. 108 00:17:07,434 --> 00:17:09,854 Moraćemo to sami da uradimo. 109 00:17:15,072 --> 00:17:19,538 - Budi oprezan sa njima. - Onda im nađi negdje drugo. 110 00:17:19,788 --> 00:17:21,958 Ovaj sto je za mast. 111 00:17:42,408 --> 00:17:44,370 Dobro, pomeri je. 112 00:17:52,800 --> 00:17:56,389 - Gde to želiš? - Na ovoj strani. 113 00:18:15,838 --> 00:18:17,841 Hvala Bogu da je mrtav. 114 00:18:20,136 --> 00:18:22,599 Kakve veze Bog ima sa ubijanjem svinja? 115 00:19:25,408 --> 00:19:27,812 Malo je kasno za traženje kod drugih žena. 116 00:19:34,382 --> 00:19:37,553 Neću te žaliti. 117 00:19:37,803 --> 00:19:41,560 Trebao si me saslušati. Fawleyi nisu stvoreni za brak. 118 00:19:41,810 --> 00:19:45,776 - Nisam imao izbora. - Nisi imao mozga. 119 00:19:46,026 --> 00:19:50,492 - Prošlo joj je pet meseci, a nema ni kvrgu. - Molim te ne govori to. 120 00:19:58,672 --> 00:20:01,050 Da spremim tvoju sobu? 121 00:20:04,097 --> 00:20:06,267 Ne, bolje da idem. 122 00:21:03,778 --> 00:21:09,119 (ARABELLA) „Dragi Jude, odlučila sam da odem, i neću se vratiti. 123 00:21:09,328 --> 00:21:11,539 „Znam da misliš Prevarila sam te da se udas za mene, 124 00:21:11,791 --> 00:21:15,046 „ali kunem se Zaista sam verovala da sam trudna. 125 00:21:15,296 --> 00:21:18,050 „Idem u Australiju da počnem ponovo. 126 00:21:18,300 --> 00:21:20,847 „Možda ćeš sada biti slobodan ići u Christminster 127 00:21:21,098 --> 00:21:23,183 “i postati univerzitetski čovjek. 128 00:21:23,434 --> 00:21:25,396 "Sretno." 129 00:22:24,743 --> 00:22:26,496 Mogu li vam pomoći? 130 00:23:27,427 --> 00:23:30,682 .. onda su tu vaše kuće jedna uz drugu, 131 00:23:30,782 --> 00:23:34,273 vaša prljava djeca visi sa skele. 132 00:23:34,523 --> 00:23:37,319 To je isti grad. 133 00:23:37,569 --> 00:23:42,202 Možda pet minuta hoda od Crkvene ulice do "Ulice ološa". 134 00:23:43,954 --> 00:23:45,754 Zašto ne odemo? 135 00:23:45,854 --> 00:23:49,756 Zašto ne odemo i kucati na njihova vrata? 136 00:23:50,673 --> 00:23:57,811 Jer su nas uvjerili da je to tako kako jeste. Nema promjene. Zašto mijenjati? 137 00:23:58,061 --> 00:24:00,606 Pobijedili su u raspravi. 138 00:24:00,857 --> 00:24:05,156 Oni obrazuju svoju vrstu da pobedi u raspravi. 139 00:24:14,295 --> 00:24:17,385 Tražim Judea Fawleya. Verujem da radi ovde. 140 00:24:17,634 --> 00:24:20,764 - Naći ćete ga iza ugla, gospođice. - Hvala. 141 00:24:31,574 --> 00:24:35,873 Jude Fawley? Ja sam tvoj rođaka, Sue Bridehead. 142 00:24:36,123 --> 00:24:38,460 Tetka Drusilla mi je pisala i rekla bio si u Christminsteru. 143 00:24:42,341 --> 00:24:44,804 - Zdravo. - Zdravo. 144 00:24:46,473 --> 00:24:49,561 Nemojte ovo pogrešno shvatiti, ne izgledaš mi kao rođaci. 145 00:24:49,811 --> 00:24:50,932 Zašto je to? 146 00:24:51,032 --> 00:24:54,652 Jer si lepa i dobra, a Jude ima kamen za lice. 147 00:24:54,903 --> 00:24:58,326 - Veliki nos je znak plemenitosti. - Umukni Tinker. 148 00:24:58,576 --> 00:25:01,067 Imaju iste nosove... 149 00:25:01,191 --> 00:25:03,018 ...pogledaj ih. 150 00:25:03,919 --> 00:25:06,047 Po jedan, tačno u sredini njihovih lica. 151 00:25:07,590 --> 00:25:10,971 - Reci mi nešto više o mom rođaku. - On je učenjak, pravi učenjak. 152 00:25:11,222 --> 00:25:13,558 - On je grešnik. - Zašto? 153 00:25:13,809 --> 00:25:16,355 - Kako se zvao zadnji? - Oh, misliš na Viki. 154 00:25:16,605 --> 00:25:20,153 - Ne, Firenca, - Onaj prije Elspeth. 155 00:25:20,403 --> 00:25:24,911 - Mm...lepo, zar ne? - Oh, divno. 156 00:25:26,539 --> 00:25:29,209 Ništa u rukavu, zar ne? 157 00:25:37,264 --> 00:25:41,446 Oh, da! E sad, to je dobro, to je dobro. 158 00:26:27,095 --> 00:26:30,025 Jude. Jude! 159 00:26:30,977 --> 00:26:32,563 Jude! 160 00:26:33,730 --> 00:26:38,071 Ne tamo, to je loša sreća. Tu su spaljivali šehide. 161 00:26:44,833 --> 00:26:47,888 - Jesi li sujeveran, Jude? - Ne. 162 00:26:48,339 --> 00:26:52,010 Nisam ni ja, ali mislim bolje je biti siguran, zar ne? 163 00:26:54,765 --> 00:26:56,014 - Gde idemo? 164 00:26:56,114 --> 00:26:58,604 Negdje gdje živim, daleko sa ovog univerziteta. 165 00:26:58,856 --> 00:27:01,544 - Ali ovde je divno. - Sve je od kamena. 166 00:27:01,593 --> 00:27:04,686 Govoriš o zgradama, Govorim o učenjacima. 167 00:27:04,710 --> 00:27:06,710 I ja sam govorio o učenjacima. 168 00:27:32,117 --> 00:27:34,195 Završi to. 169 00:27:42,811 --> 00:27:46,091 - Koliko su ovo dvoje, molim? - Deset šilinga. 170 00:27:47,141 --> 00:27:50,448 - Nećeš ih kupiti? - Zašto ne? 171 00:27:52,676 --> 00:27:55,456 - Hoćeš li da ih zamotam? - Ne, hvala. 172 00:27:59,772 --> 00:28:02,375 Zašto si ih zamotao? 173 00:28:02,375 --> 00:28:05,790 Jer ne želim da dam svoje gazdarica nepotreban infarkt. 174 00:28:06,640 --> 00:28:08,920 Prilično ste konfrontirani 175 00:28:08,920 --> 00:28:11,825 Ne, samo sam se pitao zašto uopšte se trudiš da ideš u crkvu. 176 00:28:12,475 --> 00:28:15,939 Jer dio mene je još uvijek praznovjerna, zaostala seoska djevojka. 177 00:28:15,988 --> 00:28:18,345 Misliš, kao ja? 178 00:28:18,369 --> 00:28:20,869 Nisam znao da si devojka. 179 00:28:37,557 --> 00:28:40,269 Da li te iritiram? 180 00:28:41,314 --> 00:28:42,908 br. 181 00:28:45,236 --> 00:28:48,701 čak i kada pokušavam da dokažem koliko sam ja pametniji od tebe? 182 00:28:48,950 --> 00:28:51,329 jesi. 183 00:28:51,580 --> 00:28:55,419 - Ne govori to. - Zašto ne? 184 00:28:55,669 --> 00:28:59,426 Jer to nije takva stvar trebalo bi da priznaš. 185 00:28:59,676 --> 00:29:01,721 Zašto ne, ako je istina? 186 00:29:24,393 --> 00:29:26,193 Reci nešto. 187 00:29:26,218 --> 00:29:28,976 Uživam da te slušam. 188 00:29:30,003 --> 00:29:32,089 Catullus. 189 00:29:47,089 --> 00:29:49,089 (Čitanje na latinskom) 190 00:29:52,014 --> 00:29:55,727 „Bože, kao čovek koji sedi pored nje 191 00:29:55,978 --> 00:30:02,322 „Ko gleda i uhvati smeh koja me blago kida na komade 192 00:30:05,118 --> 00:30:09,250 „Ništa nije ostalo od mene svaki put kad je vidim." 193 00:30:31,445 --> 00:30:33,406 Beautiful 194 00:30:45,476 --> 00:30:48,230 Šta kaže zakon o udaji za tvoju sestričnu? 195 00:30:48,481 --> 00:30:51,117 Ne radi se o tome. Ne govori ništa o zaljubljivanju u njih. 196 00:30:51,517 --> 00:30:54,439 - Je li tako? - Čujem, prilično uobičajeno. 197 00:30:54,692 --> 00:31:00,366 - Šta ti misliš, Jude? - Vas dvoje ste rođaci, recite mi. 198 00:31:11,635 --> 00:31:14,389 - Sue? - Kako znaš? 199 00:31:16,518 --> 00:31:20,984 - Imaš ženske ruke. - Moraćete bolje od toga. 200 00:31:27,286 --> 00:31:30,708 - "Puples" se ne računa. - Pratio si me? 201 00:31:31,043 --> 00:31:33,463 Došao sam da se pozdravim. 202 00:31:34,589 --> 00:31:37,554 Zar nećeš upoznaj me sa svojim prijateljem? 203 00:31:37,578 --> 00:31:39,129 Wilkes je. 204 00:31:39,430 --> 00:31:41,868 Kako ste, g. Wilkes? 205 00:31:44,480 --> 00:31:46,653 Zašto odlaziš? 206 00:31:46,677 --> 00:31:48,677 Posvađao sam se sa svojom gazdaricom. 207 00:31:48,904 --> 00:31:51,810 Našla je jednu od mojih statua i bacio na pod... 208 00:31:51,910 --> 00:31:54,748 i utisnuta na njega i mljevena glavu u komade sa svojom petom. 209 00:31:54,998 --> 00:31:56,708 Ona se pobrinula da i ja ostanem bez posla 210 00:31:58,711 --> 00:32:00,373 Gde ćeš ići? 211 00:32:00,473 --> 00:32:03,929 Ne znam. ja idem da predajem negde. 212 00:32:04,179 --> 00:32:09,104 - Možete predavati ovde u Christminsteru. - Svi u ovom gradu su učitelji, Jude. 213 00:32:09,354 --> 00:32:12,708 I've got a friend who can help. g. Phillotson. 214 00:32:12,808 --> 00:32:14,904 Bio sam njegov učenik u Marygreenu. 215 00:32:15,154 --> 00:32:17,367 Ne brini za mene. 216 00:32:17,617 --> 00:32:20,080 Ionako sam htela da ga potražim. Nema štete u pitanju. 217 00:32:20,329 --> 00:32:22,918 Zašto želiš da ostanem? 218 00:32:23,169 --> 00:32:25,756 Jer smo se tek upoznali. 219 00:32:39,765 --> 00:32:40,865 Da? 220 00:32:40,990 --> 00:32:43,410 - Gospodine Phillotson? - Da. 221 00:32:43,660 --> 00:32:48,668 Moje ime je Jude Fawley. Bio sam tvoj učenik u Marygreenu. 222 00:32:50,004 --> 00:32:52,131 Da, naravno da jesi. 223 00:32:53,509 --> 00:32:57,776 - Jesi li i ti stari učenik? - Ne, ovo je moja rođaka, Sue Bridehead. 224 00:32:57,800 --> 00:32:58,903 Zdravo. 225 00:33:00,104 --> 00:33:02,099 G. Phillotson, jednom ste pokazao mi Christminster, 226 00:33:02,099 --> 00:33:04,620 istog dana kada ste napustili Marygreen. 227 00:33:05,069 --> 00:33:08,742 Došao sam ovde zbog vas, gospodine, da postanem univerzitetski čovek. 228 00:33:08,993 --> 00:33:10,796 Odavde. 229 00:33:11,246 --> 00:33:14,794 Odustao sam od ideje univerzitet davno. 230 00:33:15,043 --> 00:33:19,718 Zamijenili su ga drugi snovi. Veoma sam srećan kao učitelj. 231 00:33:24,142 --> 00:33:25,845 Evo nas. 232 00:33:29,442 --> 00:33:32,864 Sue je tražila posao kao učiteljica. 233 00:33:33,659 --> 00:33:36,655 Već ste jeli iskustvo zar ne? 234 00:33:36,679 --> 00:33:38,079 br. 235 00:33:38,791 --> 00:33:41,044 Da li je jako teško naći posao? 236 00:33:41,295 --> 00:33:43,551 Razmišljam da se prijavim na koledž za obuku. 237 00:33:43,651 --> 00:33:44,800 To je uvijek dobra ideja. 238 00:33:45,051 --> 00:33:48,181 Šta mi treba za ovu školu je transfer druge godine. 239 00:33:48,431 --> 00:33:51,128 - Šta je sa šegrtom? - Jude! 240 00:33:51,479 --> 00:33:55,073 jesi li ozbiljan biti učiteljica, Sue? 241 00:33:55,273 --> 00:33:56,444 Da, naravno. 242 00:33:56,694 --> 00:33:59,833 Siguran sam da će biti od koristi za vas oboje. 243 00:34:00,285 --> 00:34:04,292 - Ne mogu priuštiti da ti puno platim. - To nije bitno. 244 00:34:05,626 --> 00:34:08,038 U redu onda. 245 00:34:08,590 --> 00:34:11,553 (PHILLOTSON) Jedan puta sedam? (UČENICI) Sedam. 246 00:34:11,803 --> 00:34:14,474 - Dva puta sedam? - 14. 247 00:34:14,682 --> 00:34:17,646 - Tri puta sedam? - 21. 248 00:34:17,897 --> 00:34:20,985 - Četiri puta sedam? - 28. 249 00:34:26,034 --> 00:34:28,831 - Ćao, gospođice. - Ćao. 250 00:34:34,049 --> 00:34:36,240 Maslinska gora. 251 00:34:36,264 --> 00:34:38,264 Mount Moriah. 252 00:34:38,890 --> 00:34:41,309 Jošafatova dolina. 253 00:34:42,394 --> 00:34:44,397 Grad Sion. 254 00:34:46,025 --> 00:34:50,031 Kalvarija. Sva imena u samom korenu naše istorije. 255 00:34:50,282 --> 00:34:53,512 Vidite da je ovo tačan model grada Jerusalima... 256 00:34:53,612 --> 00:34:56,710 kao što je to bilo u vreme naš Gospod, Isus Hrist. 257 00:34:56,961 --> 00:35:00,966 I proveli su Isusa ove vrele, prašnjave, uske ulice... 258 00:35:01,216 --> 00:35:04,840 Zar niko ne zna kako je Jerusalim izgledao u vreme Hrista? Siguran sam da taj čovek nije. 259 00:35:04,889 --> 00:35:08,646 Naravno da ima. Model je kopiran sa najboljih pretpostavki. 260 00:35:08,896 --> 00:35:11,900 Zašto Jerusalim? Zašto ne Atina ili Rim ili Aleksandrija? 261 00:35:12,150 --> 00:35:15,218 Zbog čega Jerusalim znači za nas kao hrišćane. 262 00:35:15,342 --> 00:35:17,842 Sigurno to morate vidjeti? 263 00:35:19,036 --> 00:35:23,587 - Zašto si tako skeptičan? - Nisam, samo sam istakao da... 264 00:35:23,837 --> 00:35:25,131 Jude! 265 00:35:26,467 --> 00:35:29,220 - Kakvo iznenađenje! - Ne, nije. Znao si da ću biti ovdje. 266 00:35:29,471 --> 00:35:32,268 - Stalno me posmatraš. - Gospodine Phillotson. 267 00:35:32,517 --> 00:35:36,565 Jude. Tvoja rođaka je tako pametna devojka ona sve to nemilosrdno kritikuje. 268 00:35:36,815 --> 00:35:40,397 Molim te nemoj me zvati pametnom devojkom, g. Phillotson. Ima ih previše od nas o ovim danima. 269 00:35:40,447 --> 00:35:42,979 - Nisam ništa mislio, Sue. - Znam da nisi. 270 00:35:43,003 --> 00:35:45,503 Hajde, Jude, mislim Dosta nam je Jerusalima. 271 00:35:45,873 --> 00:35:52,592 Ova optužba, napisana: "Ovo je Isus, kralj Jevreja." 272 00:35:54,428 --> 00:35:57,893 - Hteo je da te impresionira. - Nije baš pametan način da se to uradi. 273 00:35:58,143 --> 00:36:00,647 Ne može biti pametan. Voli te. 274 00:36:00,897 --> 00:36:02,254 Pa, i meni je drag. 275 00:36:02,254 --> 00:36:04,819 To ne znači da idem oko pokroviteljstva prema njemu. 276 00:36:05,071 --> 00:36:07,751 Uopšte se ne osećam krivim. 277 00:36:12,334 --> 00:36:14,334 (Čitanje starogrčkog) 278 00:36:23,559 --> 00:36:27,857 „Reci mi, Muse, čovek, na mnogo načina 279 00:36:28,108 --> 00:36:33,909 „koji je lutao nadaleko nakon što je opljačkao sveti grad Troju." 280 00:36:40,043 --> 00:36:42,507 - Hoćeš li ga poljubiti za sreću? - Ne. 281 00:36:53,566 --> 00:36:55,527 Pismo za prijemnog dekana. 282 00:37:01,246 --> 00:37:03,274 Uzeli su ga. 283 00:37:04,500 --> 00:37:06,796 Hoćeš šešir, Jude? 284 00:37:09,050 --> 00:37:13,307 - U čemu je problem? - Pada kiša. 285 00:37:14,893 --> 00:37:19,776 - Šta je to? - Mislio sam da si ti pametan. 286 00:37:52,904 --> 00:37:54,307 Sue! 287 00:39:04,196 --> 00:39:07,243 „Gospodine, pročitao sam Vaše pismo sa interesovanjem, 288 00:39:07,492 --> 00:39:10,832 "a sudeći po tvom opisu sebe kao radnog čoveka, 289 00:39:11,082 --> 00:39:13,877 „Mislim da jeste mnogo veće šanse za uspeh u životu 290 00:39:14,129 --> 00:39:18,428 "održavajući se svog zanata nego usvajanjem bilo kojeg drugog kursa. 291 00:39:18,677 --> 00:39:21,691 „S poštovanjem, dekana za prijem." 292 00:39:27,317 --> 00:39:31,698 Briga me za bilo kakvog prorektora, štićenik, direktor ili krvavi magistar umjetnosti. 293 00:39:31,948 --> 00:39:35,988 Sve što znam je da bih ih sam polizao samo da mi daju priliku. 294 00:39:36,039 --> 00:39:38,784 Uvek se govori da ima još toga naučeno van knjige, nego u. 295 00:39:38,835 --> 00:39:42,717 - Da, ali možeš li da kažeš Veru na latinskom? - Da, mogu, definitivno mogu. 296 00:39:42,967 --> 00:39:45,179 Izvinite. Tišina, molim, tiho! 297 00:39:45,430 --> 00:39:51,774 Gospodin u uglu treba da proba članke njegovog vjerovanja na latinskom jeziku 298 00:39:52,024 --> 00:39:54,234 za izgradnju ove kompanije. 299 00:39:54,286 --> 00:39:55,699 Hvala. 300 00:39:55,823 --> 00:39:57,723 Evo ti prilike. 301 00:40:08,968 --> 00:40:12,515 Credo in unum Deum, Patrem, 302 00:40:12,765 --> 00:40:16,062 svemogući, Factorem coel et terrae, 303 00:40:16,313 --> 00:40:20,110 visibilum omnium et invisibilum. 304 00:40:21,613 --> 00:40:26,622 Razapeto i za nas: stradao pod Pontijom Pilatom 305 00:40:26,871 --> 00:40:29,543 i sahranjen je. 306 00:40:29,793 --> 00:40:34,300 I uskrsnuo je trećeg dana, prema Svetom pismu 307 00:40:35,885 --> 00:40:38,433 I u Duhu Svetom Gospoda 308 00:40:38,683 --> 00:40:43,565 i životvorni koji izlazi od Oca kao Sin. 309 00:40:51,162 --> 00:40:53,165 Proklete budale. 310 00:40:54,533 --> 00:40:58,215 Ko od vas zna da li sam dobro rekao ili ne? 311 00:41:12,278 --> 00:41:16,160 Mogla bi biti Pacovrova kći na dvostrukom holandskom za sve što znate. 312 00:42:00,273 --> 00:42:01,454 Sue! 313 00:42:01,978 --> 00:42:03,078 Sue! 314 00:42:08,454 --> 00:42:09,998 Jude...? 315 00:42:10,247 --> 00:42:12,084 Pio sam, Sue. 316 00:42:13,262 --> 00:42:15,342 Hoćeš li me pustiti unutra? 317 00:42:15,466 --> 00:42:16,966 U redu. 318 00:42:20,140 --> 00:42:21,975 - Mogu ja to. - Jude 319 00:42:27,602 --> 00:42:30,581 Naučit ćeš više od toga oni te ikada mogu naučiti. 320 00:42:34,538 --> 00:42:36,625 Siguran sam da je ovo poslednje stvar koju želiš čuti, 321 00:42:36,676 --> 00:42:40,509 ali ne treba vam duplo prvo od Christminster da učini nešto dobro na svijetu. 322 00:42:42,092 --> 00:42:46,056 - Trebalo bi da probaš nešto da pojedeš. - Prestar je za tebe. 323 00:42:51,982 --> 00:42:54,554 Doneću ti doručak ujutro. 324 00:44:31,512 --> 00:44:33,775 Već bez posla? 325 00:44:37,406 --> 00:44:39,300 Zdravo, tetka. 326 00:44:58,231 --> 00:45:01,511 Ne pravi budalu od toga sebe nad njom, Jude. 327 00:45:04,325 --> 00:45:08,248 Oženio se onom ženom Arabella najgora stvar koju si ikada uradio, do sada. 328 00:45:08,498 --> 00:45:09,792 Ne govori to. 329 00:45:10,043 --> 00:45:13,632 Tvoji roditelji nisu mogli živjeti zajedno a ni Sue's. 330 00:45:13,882 --> 00:45:17,888 Učinili su jedni drugima živote pakao i ostavio vas dvoje kao siročad. 331 00:45:24,232 --> 00:45:28,113 - Oni su bili druga generacija. - Sa istom kletvom nad glavama. 332 00:45:28,364 --> 00:45:32,371 - Fawleyjevi nisu namijenjeni za vjenčanje. - To je priča starih žena. 333 00:45:32,621 --> 00:45:35,883 Od kada si prestao verujući u njih? 334 00:46:25,290 --> 00:46:28,629 (SUE) "Dragi Jude, Pišem ti iz Melčestera, 335 00:46:28,879 --> 00:46:31,592 „gde gospodin Phillotson i ja oboje su se preselili. 336 00:46:31,842 --> 00:46:36,015 „On predaje u novoj školi i studiram na fakultetu. 337 00:46:36,265 --> 00:46:40,064 „Ovdašnja pravila su stroga za neverovati i naše vrijeme posjeta je ograničeno, 338 00:46:40,314 --> 00:46:42,953 "ali bih te volio ponovo vidjeti." 339 00:46:57,300 --> 00:46:59,345 Ruke su ti grube, Jude. 340 00:46:59,595 --> 00:47:03,102 I tvoj bi bio ako su cijeli dan držali čekić i dleto. 341 00:47:03,352 --> 00:47:06,232 Sviđaju mi se, plemenite su ruke. 342 00:47:08,986 --> 00:47:10,789 sta nije u redu? 343 00:47:12,366 --> 00:47:15,204 Trebaće mi neko vreme navikni se opet na tebe. 344 00:47:28,225 --> 00:47:32,065 - Došao sam da zaboravim Melčestera. - Pa gde smo mi? 345 00:47:32,315 --> 00:47:37,574 Francuska, Australija, Španija, Kanada, Timbuktu. 346 00:47:37,824 --> 00:47:41,247 - Zar je tako loše u školi za obuku? - Da. 347 00:47:42,708 --> 00:47:45,295 To je samo još jedna godina. 348 00:47:46,756 --> 00:47:50,002 G. Phillotson misli da me može uhvatiti dobar posao kad završim. 349 00:47:50,053 --> 00:47:52,514 - Kako je on? - Bio je od velike pomoći. 350 00:47:52,765 --> 00:47:55,311 Siguran sam da jeste. 351 00:47:55,979 --> 00:47:58,274 - Jesi li blesav? - Ne. 352 00:48:01,196 --> 00:48:02,782 Jude? 353 00:48:03,031 --> 00:48:07,448 Nisam shvatio da je uzeo a dugoročni interes za vašu budućnost. 354 00:48:07,998 --> 00:48:11,046 - On je prijatelj. - Siguran sam da on to ne vidi tako. 355 00:48:12,798 --> 00:48:15,928 - Starac kao on? - Nije toliko star. 356 00:48:16,178 --> 00:48:18,182 Sam si to rekao. 357 00:48:23,983 --> 00:48:28,657 - Šta je bilo? - Voleo bih da si otvoreniji sa mnom. 358 00:48:30,994 --> 00:48:33,915 U redu, zamolio me je da se udam za njega. 359 00:48:34,917 --> 00:48:38,131 - Šta si rekao? - Rekao sam da ću razmisliti o tome. 360 00:48:40,552 --> 00:48:43,807 Žao mi je, možda ne bih trebao zamolio vas da posjetite. 361 00:48:44,057 --> 00:48:46,978 Ne idem u posetu, preselio sam se u Melčester. 362 00:49:04,549 --> 00:49:06,143 Jude! 363 00:49:08,221 --> 00:49:09,816 Jude! 364 00:49:15,207 --> 00:49:16,794 Pusti me unutra. 365 00:49:21,277 --> 00:49:24,781 Zatvorili su me jer sam bio vani s tobom, pa sam ja skočio kroz prozor, popeo se preko ograde 366 00:49:24,831 --> 00:49:27,503 prešao najdublju reku u Engleskoj, i evo me. 367 00:49:32,969 --> 00:49:35,224 Ne mogu da se zagrejem. 368 00:49:36,518 --> 00:49:40,650 - Pozajmiću nešto odeće od gazdarice. - Ne radi to, za ime Boga! 369 00:49:40,900 --> 00:49:43,444 Onda ćeš morati da obučeš neke moje. 370 00:49:47,493 --> 00:49:49,308 Šta kažeš na ovo? 371 00:49:49,432 --> 00:49:51,432 Možda je malo mali. 372 00:49:54,672 --> 00:49:56,676 Čekaću napolju. 373 00:50:36,699 --> 00:50:39,287 - Donela sam ti malo brendija. - Nema stakla? 374 00:50:39,537 --> 00:50:44,921 - Neki u ormaru. Morao bih ih očistiti. - Ne brini, popiju ga kao muškarac. 375 00:50:48,051 --> 00:50:52,724 - Šta će reći u školi? - Nije me briga. 376 00:50:54,645 --> 00:50:57,775 - Vratiću se čim se osuše. - Kasno je. 377 00:50:59,325 --> 00:51:01,896 Mogla bi ostati ovdje večeras. 378 00:51:13,676 --> 00:51:15,804 Voleo bih da se zagrejem. 379 00:51:24,776 --> 00:51:27,824 - Hvala ti, Jude. - Za šta? 380 00:51:28,074 --> 00:51:30,160 Zato što si ovde. 381 00:51:30,411 --> 00:51:34,293 - Drago mi je što si došao kod mene. - Nema nikog drugog. 382 00:51:39,301 --> 00:51:42,138 Trebao bih te pustiti da spavaš. 383 00:51:42,388 --> 00:51:44,350 Da. 384 00:51:46,187 --> 00:51:48,315 Nisam mogao spavati. 385 00:51:53,448 --> 00:51:56,496 Zašto me tako gledaš? 386 00:51:56,745 --> 00:51:59,380 - Da li te to plaši? - Ne. 387 00:52:00,204 --> 00:52:02,804 Ne plašim se nijednog muškarca. 388 00:52:03,131 --> 00:52:05,301 Zašto ne? 389 00:52:06,177 --> 00:52:09,850 Jer nijedan muškarac neće dirati ženu osim ako ga ona ne pozove. 390 00:52:11,311 --> 00:52:16,986 Dok ne kaže pogledom ili osmehom, "Hajde", uvek se plaši. 391 00:52:19,032 --> 00:52:22,246 Ako to nikad ne kažeš ili pogledaš, on nikada neće doći. 392 00:52:24,708 --> 00:52:26,919 Ti si plašljivi seks. 393 00:52:31,510 --> 00:52:33,764 Da probam ponovo... 394 00:52:35,475 --> 00:52:38,196 .. zatvoriti oči i zaspati? 395 00:53:23,294 --> 00:53:24,839 Dobro jutro, Jude. 396 00:53:24,889 --> 00:53:26,391 Jutro. 397 00:53:26,641 --> 00:53:29,813 - Mogu li da pričam? - Da. 398 00:53:32,777 --> 00:53:35,624 Radi se o njenom trčanju daleko od škole? 399 00:53:35,624 --> 00:53:37,485 I dolazi te noći. 400 00:53:43,460 --> 00:53:45,810 Bilo je glasina. 401 00:53:46,410 --> 00:53:49,044 Ona je izbačena iz škole zbog njih. 402 00:53:49,095 --> 00:53:51,057 - To nije fer. - Jude. 403 00:53:51,306 --> 00:53:56,190 Želim moći da je odbranim svaki skandal moram da znam šta se desilo. 404 00:53:57,775 --> 00:54:00,004 Ništa se nije dogodilo. 405 00:54:01,031 --> 00:54:03,994 - Je li to istina? - Pomozi mi Bože. 406 00:54:06,833 --> 00:54:09,205 ostala je sa mnom, 407 00:54:09,329 --> 00:54:11,329 ali kao rođak. 408 00:54:17,266 --> 00:54:20,145 Onda joj oboje moramo pomoći. 409 00:54:26,697 --> 00:54:28,952 - Zdravo. - Zdravo. 410 00:54:37,299 --> 00:54:39,774 - Jesi li išao u školu? - Da. 411 00:54:41,298 --> 00:54:43,698 Neće me vratiti. 412 00:54:44,517 --> 00:54:47,942 Misle da ti i ja imaju neku vrstu afere. 413 00:54:48,192 --> 00:54:52,365 Čak su mi predložili da se udam za tebe zarad moje reputacije. 414 00:54:57,123 --> 00:55:00,725 - Video sam g. Phillotsona danas. Rekao je da će pomoći. 415 00:55:00,925 --> 00:55:02,631 Ne želim njegovu pomoć. 416 00:55:03,466 --> 00:55:06,263 Bio je uznemiren. On brine za tebe. 417 00:55:07,180 --> 00:55:09,142 Znam. 418 00:55:19,262 --> 00:55:21,812 Nikad ti nisam pričao o svojoj prošlosti. 419 00:55:21,936 --> 00:55:24,436 Hajde, onda, pričaj mi o tome. 420 00:55:27,692 --> 00:55:30,070 Oženjen sam, Sue. 421 00:55:31,572 --> 00:55:34,097 nisam je video godinama, 422 00:55:35,321 --> 00:55:37,621 ali sam još uvek oženjen. 423 00:55:44,424 --> 00:55:46,636 Zašto mi to govoriš? 424 00:55:46,886 --> 00:55:49,557 Jer to je jedina prepreka. 425 00:55:51,268 --> 00:55:53,419 Prepreka čemu? 426 00:55:53,443 --> 00:55:56,543 Ne volim te! Ne želim da budem tvoja žena! 427 00:56:41,133 --> 00:56:43,219 Ti si naš najbliži zajednički prijatelj, Jude. 428 00:56:43,470 --> 00:56:45,723 Mislili smo da treba budi prvi koji će saznati. 429 00:56:46,015 --> 00:56:49,730 Richard me je zamolio da se udam njega, a ja sam rekao da. 430 00:56:49,980 --> 00:56:53,652 To je divno. Čestitam. Veoma sam sretan zbog tebe. 431 00:56:53,903 --> 00:56:55,739 I mi smo. 432 00:56:55,988 --> 00:57:00,204 - Kada ste odlučili? - Već mjesecima pitam Sue. 433 00:57:00,454 --> 00:57:02,865 Ali ovoga puta to je bila njena ideja. 434 00:57:02,916 --> 00:57:06,963 - Znam da je to prava odluka. - Jude mi je pomogao da se odlučim. 435 00:57:07,214 --> 00:57:12,430 Znam. Nadam se da će te moj rođak natjerati veoma sretan, g. Phillotson. 436 00:57:14,349 --> 00:57:16,861 Jude, imam nešto da te pitam. 437 00:57:17,312 --> 00:57:20,483 Hoćeš li me dati? Nemam drugu porodicu ovdje. 438 00:57:24,614 --> 00:57:27,451 Naravno da ću te odati. 439 00:57:27,701 --> 00:57:29,704 Svim srcem. 440 00:57:47,064 --> 00:57:50,652 Jeste li već spremni za to? Onda požuri. 441 00:58:06,301 --> 00:58:08,813 Ti si "otac", znaš. 442 00:58:13,729 --> 00:58:17,008 Tako zovu čovek koji te odaje. 443 00:58:25,454 --> 00:58:27,916 Da li je bilo ovako kada ste bili u braku? 444 00:59:41,441 --> 00:59:43,141 Mogu li vam doneti piće, gospodine? 445 00:59:43,241 --> 00:59:45,990 Hvala, Arabella. Ja ću popijte pintu i viski. 446 00:59:46,240 --> 00:59:48,699 Zar ne bi trebao biti Christminster don? 447 00:59:48,799 --> 00:59:50,746 Zar ne bi trebalo da budeš u Australiji? 448 00:59:50,997 --> 00:59:52,900 Promeni se, Arabela. 449 00:59:57,256 --> 00:59:59,518 On je u kući. 450 00:59:59,968 --> 01:00:03,556 - Ko je to, Bella? - To je, o, to je samo moj muž. 451 01:00:03,807 --> 01:00:05,810 Mogu li dobiti pinta sada, molim? 452 01:00:07,979 --> 01:00:09,358 Živjeli! 453 01:00:52,171 --> 01:00:56,552 Znaš kako sam rekla da sam trudna kada smo se venčali? 454 01:00:57,888 --> 01:00:59,681 Jude? 455 01:01:01,894 --> 01:01:03,479 Jude...? 456 01:01:18,042 --> 01:01:20,462 Upoznao sam nekoga u Sidneju. 457 01:01:24,008 --> 01:01:26,262 Nisam mu rekao za nas. 458 01:01:34,148 --> 01:01:36,986 Nije bilo tako lijepo kao naše vjenčanje. 459 01:02:53,350 --> 01:02:59,358 Naći će me kako ležim ovdje mirno kao Lazar. 460 01:03:00,652 --> 01:03:04,866 A onda ću odjednom otvoriti oči. 461 01:03:06,285 --> 01:03:10,207 Sue Bridehead, ti mala budalo 462 01:03:10,458 --> 01:03:12,836 Reći ću to direktno. 463 01:03:13,795 --> 01:03:20,597 Zažalićete zbog ovog braka taj vol tvog rođaka je zažalio za svojim. 464 01:03:26,730 --> 01:03:32,365 Plačeš li za mnom... ili za tvoju dragocjenu Sue? 465 01:03:33,199 --> 01:03:35,095 Ti ninny. 466 01:04:02,408 --> 01:04:05,288 „Gospode, smiluj nam se. 467 01:04:06,832 --> 01:04:09,044 „Gospode, smiluj nam se. 468 01:04:09,295 --> 01:04:14,041 „Svemogući Bože, sa kojim živiš duhovi onih koji odlaze, ulaze u Gospoda, 469 01:04:14,844 --> 01:04:17,394 „sa kim duše vjernika nakon... 470 01:04:17,494 --> 01:04:20,101 isporučuju se iz teret mesa 471 01:04:20,352 --> 01:04:25,817 "su u radosti i sreći. Mi ti dajemo od srca hvala, jer ti je prijalo 472 01:04:26,069 --> 01:04:30,701 "da ovo iznesem, naša sestro, iz bijede ovog grešnog svijeta. 473 01:04:30,952 --> 01:04:35,041 „Moleno, da ti se dopadne tvoje milostive dobrote. 474 01:04:35,291 --> 01:04:38,480 „Uskoro da ostvarim broj tvojih izabranika... 475 01:04:38,580 --> 01:04:40,215 i da ubrzam tvoje kraljevstvo, 476 01:04:40,465 --> 01:04:45,306 „da mi, sa svima onima koji su otišli u pravoj vjeri, tvoje sveto ime, 477 01:04:45,556 --> 01:04:48,585 „možda imamo naše savršene dovršenje i blaženstvo, 478 01:04:48,685 --> 01:04:50,105 i u telu i u duši 479 01:04:50,355 --> 01:04:55,905 "u tvojoj vječnoj i vječnoj slavi, kroz Isusa Hrista, našeg Gospoda." 480 01:05:02,915 --> 01:05:07,789 - Koliko dugo ostaješ? - Samo večeras. Moram da se vratim sutra. 481 01:05:12,345 --> 01:05:14,546 Voleo bih da sam je video pre nego što je umrla. 482 01:05:14,646 --> 01:05:17,144 Radovala se da vidim i tebe. 483 01:05:17,519 --> 01:05:19,248 Šta je rekla? 484 01:05:19,348 --> 01:05:22,944 Da smo oboje napravili loše muževi i žene. 485 01:06:15,772 --> 01:06:18,192 Ne bi trebalo dozvoliti postavljanje tih zamki. 486 01:06:19,236 --> 01:06:22,532 - Da li te je probudilo? - Već sam bio budan. 487 01:06:22,782 --> 01:06:25,494 - Zašto? - Razmišljao sam. 488 01:06:26,580 --> 01:06:28,675 O čemu? 489 01:06:29,126 --> 01:06:31,421 Ne znam. 490 01:06:57,959 --> 01:07:01,798 (SUE) „Dragi Jude, nikad ne bih trebao napisali ovo pismo, 491 01:07:02,050 --> 01:07:04,345 „i molim te da ne odgovaraš. 492 01:07:04,595 --> 01:07:07,557 „Ričard i ja smo muž i žena. 493 01:07:07,806 --> 01:07:10,144 "Ništa to ne može promijeniti... 494 01:07:10,394 --> 01:07:12,773 "ne tvoja frustracija, 495 01:07:13,023 --> 01:07:15,568 „niti moje žaljenje. 496 01:07:15,860 --> 01:07:18,073 "Molim vas, pokušajte me zaboraviti." 497 01:08:18,036 --> 01:08:20,914 - Jude? - Kako znaš? 498 01:08:22,209 --> 01:08:24,629 Imaš muške ruke. 499 01:08:48,831 --> 01:08:51,080 Jesi li dobio moje pismo? 500 01:08:51,804 --> 01:08:54,304 Da, ali ga nikad nisam otvorio. 501 01:08:56,968 --> 01:09:00,306 Ne brini, nisam se pomerio ovaj put u Shaston. 502 01:09:02,393 --> 01:09:06,707 - Govoriš to kao da si odustao od mene. - Da li me kriviš? 503 01:09:08,777 --> 01:09:11,072 Ovde sam, zar ne? 504 01:09:14,285 --> 01:09:17,206 Obećaj mi da ćeš nikad ne prestani da pokušavaš, Jude. 505 01:09:20,879 --> 01:09:23,633 - To mora da zvuči užasno. - Da, ima. 506 01:09:26,846 --> 01:09:29,100 Pa, hoćeš li mi to obećati? 507 01:09:30,810 --> 01:09:33,148 Ne mogu si pomoći. 508 01:09:33,398 --> 01:09:34,808 Jude? 509 01:09:36,569 --> 01:09:39,364 - Sue mi nije rekla da dolaziš. - Nisam znao. 510 01:09:40,575 --> 01:09:43,871 To je divno iznenađenje za oboje. Koliko dugo ostaješ? 511 01:09:44,956 --> 01:09:46,917 Moj voz polazi za sat vremena. 512 01:09:47,251 --> 01:09:49,755 Sue te nije imala prilike vidjeti. 513 01:09:53,968 --> 01:09:56,956 Možda možeš nagovoriti Judea da ostane. 514 01:10:11,453 --> 01:10:14,059 Kakva je škola u Marygreenu? 515 01:10:14,383 --> 01:10:16,083 Isto. 516 01:10:25,892 --> 01:10:28,436 Još uvijek jedna učionica? 517 01:10:30,981 --> 01:10:33,236 Isti stolovi. 518 01:11:09,079 --> 01:11:11,417 - Sve u redu, Jude? - Da. 519 01:11:12,501 --> 01:11:15,547 - Laku noć, onda. - Laku noc. 520 01:11:38,039 --> 01:11:39,750 Sue? 521 01:11:50,265 --> 01:11:54,355 - Šta to radiš? - Šta nije u redu sa mnom, Jude? 522 01:11:54,605 --> 01:11:56,149 Ništa. 523 01:12:19,268 --> 01:12:23,189 „Kada prebrojim sat koji pokazuje vreme 524 01:12:23,440 --> 01:12:28,865 "i vidjeti hrabro sunce dana i grozna noć. Kad vidim... 525 01:12:43,511 --> 01:12:47,308 „.. a ljeto je zeleno sav opasan u snopove, 526 01:12:47,559 --> 01:12:50,688 „nosi se na odru sa bijelom i čekinjavom bradom." 527 01:12:52,649 --> 01:12:58,282 Imam ženu koju volim, ne samo ne voli me, ali ja joj se gadim. 528 01:12:58,532 --> 01:13:01,579 I jutros 529 01:13:02,330 --> 01:13:07,378 pitala me je li ona mogao otići da živi sa tobom. 530 01:13:11,259 --> 01:13:16,142 - Neću se protiviti ako je to ono što želite. - Pa jeste. 531 01:13:22,819 --> 01:13:27,451 Uvek sam primetio nešto izuzetno između vas dvoje. 532 01:13:27,701 --> 01:13:31,396 Stalno sam sebi govorio da je to zbog tebe bili rođaci, ali to je više od toga. 533 01:13:34,294 --> 01:13:37,549 Ponekad mislim da jesi jedna osoba podijeljena na dvoje. 534 01:13:41,888 --> 01:13:45,894 Znao si sve vreme napravila je grešku što se udala za mene. 535 01:13:46,144 --> 01:13:50,609 - Da. - Ali niste učinili ništa da nas zaustavite. 536 01:13:50,860 --> 01:13:52,454 br. 537 01:13:56,201 --> 01:13:58,538 Nisam ni ja. 538 01:14:26,663 --> 01:14:29,920 Provjeriću kad se vratim kući da vidim da li si nešto zaboravio. 539 01:14:29,920 --> 01:14:32,029 Mislim da nisam, hvala. 540 01:14:35,301 --> 01:14:38,597 - U koliko sati je tvoj voz, Jude? - Odlazi za pet minuta. 541 01:14:44,356 --> 01:14:46,467 Zbogom, Richard. 542 01:14:50,782 --> 01:14:52,375 ćao. 543 01:15:30,799 --> 01:15:32,202 Da! 544 01:16:29,469 --> 01:16:30,858 Jude! 545 01:16:30,882 --> 01:16:32,282 Jude! 546 01:16:33,609 --> 01:16:36,079 Donela sam ti veceru. 547 01:17:15,037 --> 01:17:19,451 Domaći zakoni bi trebali uzeti u obzir različitih temperamenata. - Na primjer. 548 01:17:19,500 --> 01:17:22,172 Možda želim da živim sa muškarcem, ali samo kao prijatelj. 549 01:17:22,380 --> 01:17:26,219 - I kako to može biti pošteno prema čovjeku? - Zato što nema presedana. 550 01:17:26,470 --> 01:17:28,923 - Povređen mu je ponos. - Ali želiš da se udaš za nekoga koga voliš. 551 01:17:28,973 --> 01:17:32,577 Zašto se to ljudima mora reći volite jedno drugo od nekog drugog? To je sve brak. 552 01:17:32,604 --> 01:17:36,852 - To je državni pečat. Licenca za ljubav. - Ali da možemo, da li biste se želeli udati? 553 01:17:36,902 --> 01:17:41,157 Pretrčao bih milju da imaš komad papira to me je natjeralo da te volim. 554 01:17:43,828 --> 01:17:45,715 Oh, molim te! 555 01:17:46,139 --> 01:17:47,939 To nije fer. 556 01:17:50,171 --> 01:17:52,758 - Popij. - Oh, još jednom. Još jedan put. 557 01:17:53,008 --> 01:17:55,495 Pij, pij, pij. 558 01:17:55,970 --> 01:17:57,348 Ugh! 559 01:17:57,766 --> 01:18:00,018 Voliš to, lažljivice. 560 01:18:23,296 --> 01:18:24,624 sta? 561 01:18:24,674 --> 01:18:27,136 - Šta nije u redu? - Ne diraj me tako. 562 01:18:27,686 --> 01:18:30,357 - To su samo naklonosti. - Da li te vuče na nešto drugo? 563 01:18:30,607 --> 01:18:34,154 Nešto drugo? Šta drugo? 564 01:18:34,404 --> 01:18:37,617 Mislim da niko od nas ne zna značenje toga. 565 01:18:45,078 --> 01:18:46,652 Žao mi je. 566 01:18:46,676 --> 01:18:50,276 Samo želim sve da bude savršeno između nas. 567 01:18:54,592 --> 01:18:56,819 Nisam spreman, Jude. 568 01:19:00,693 --> 01:19:02,905 Da li razumete? 569 01:19:02,929 --> 01:19:04,429 Pokušaću. 570 01:19:14,897 --> 01:19:16,549 šta pišeš? 571 01:19:16,700 --> 01:19:18,911 Šta god njegova žena želi. 572 01:19:19,654 --> 01:19:21,741 - Čaj. - Hvala. 573 01:19:21,891 --> 01:19:24,345 „Ovde leži moj muž Peter Porter, 51 godina. 574 01:19:24,395 --> 01:19:29,652 “Mučio me je, varao me i potrošio je sav naš novac za hranu na pivo." 575 01:19:29,903 --> 01:19:32,906 - Mrtav je, Sue. - Ne čuje me. 576 01:19:38,457 --> 01:19:41,292 Reci mu da ću uzeti njegov nadgrobni spomenik spreman za sat vremena. 577 01:20:23,848 --> 01:20:25,559 Arabella? 578 01:20:27,854 --> 01:20:30,817 Žao mi je što dolazim, Jude. Nisam htela. 579 01:20:31,068 --> 01:20:34,739 - U nevolji sam. Moram razgovarati s tobom. - Šta nije u redu? 580 01:20:37,619 --> 01:20:42,711 Ne želim da ti pravim probleme. Možemo li razgovarati negdje drugdje? 581 01:20:42,960 --> 01:20:47,008 - U redu. - Ostajem u King's Headu. 582 01:21:04,451 --> 01:21:08,657 - Bila je to Arabela. Želi razgovarati sa mnom. - Zar ne može da priča napolju? 583 01:21:08,707 --> 01:21:12,338 - Ona želi da idem u hotel - To je zgodno. 584 01:21:12,587 --> 01:21:17,053 - Sue, moram joj pomoći. - Zašto? Ona nije tvoja žena. 585 01:21:18,722 --> 01:21:21,142 Ona će ti dati šta želiš. 586 01:21:24,063 --> 01:21:27,818 Zar ne vidiš šta ona radi? Ona te želi nazad. 587 01:21:28,068 --> 01:21:30,530 Ali hoćeš li me? 588 01:21:31,966 --> 01:21:33,661 Da. 589 01:21:37,792 --> 01:21:40,279 Zatvori oči. 590 01:21:51,436 --> 01:21:54,525 - Ne moraš ovo da radiš. - Želim. 591 01:21:54,775 --> 01:21:58,906 Ali moraš mi pomoći. Ne znam šta radim. Samo se pretvaram. 592 01:21:59,156 --> 01:22:02,661 - Da li previše pričam? - Ne. 593 01:22:02,912 --> 01:22:05,624 - Sve radim pogrešno, zar ne? - Ne. 594 01:22:05,874 --> 01:22:08,379 - Ja se intelektualizujem. - Nisi. 595 01:22:08,629 --> 01:22:11,299 Poljubi me pre nego što ponovo počnem da pričam. 596 01:22:59,412 --> 01:23:02,124 Izgledate zadovoljni sobom. 597 01:23:04,544 --> 01:23:06,881 Kuvam ti slaninu i kobasica i jaja. 598 01:23:07,131 --> 01:23:08,629 Zašto? 599 01:23:08,953 --> 01:23:11,453 Jer mislite da to zaslužujete. 600 01:23:16,311 --> 01:23:18,899 Na stolu je pismo za tebe. 601 01:23:26,076 --> 01:23:29,582 - Zar ga nećeš otvoriti? - Pročitaću kasnije. 602 01:23:30,331 --> 01:23:32,585 Jude, znam od koga je. 603 01:23:43,560 --> 01:23:46,564 (ARABELLA) "Dragi Jude, Pišem sa ovim vijestima 604 01:23:46,815 --> 01:23:50,195 „jer nikad nisam dobio priliku da ti kažem licem u lice. 605 01:23:50,446 --> 01:23:54,995 „U našem braku je rođen dječak osam meseci nakon što sam te napustio. 606 01:23:55,244 --> 01:23:58,499 „Dečak je do sada bio sa mojim roditeljima u Sidneju ali 607 01:23:58,749 --> 01:24:02,797 "više ne mogu sebi priuštiti da ga zadrže, a niti mogu ja. 608 01:24:03,047 --> 01:24:05,718 "Nazvao sam ga po tebi." 609 01:24:32,549 --> 01:24:34,134 Jesi li ti Jude Fawley? 610 01:24:34,385 --> 01:24:35,804 Da, gospodine. 611 01:24:36,054 --> 01:24:40,519 Ovo je tvoj otac. Moje ime je Sue. Drago mi je da smo se upoznali. 612 01:24:40,770 --> 01:24:43,564 - Kako je bilo tvoje putovanje? - Dobro, hvala. 613 01:24:43,857 --> 01:24:46,686 - Mogu li da ponesem ovo? - Da. 614 01:24:55,792 --> 01:24:58,629 (SUE) Ono što Arabella kaže je istina. 615 01:24:58,879 --> 01:25:00,785 On je tvoj. 616 01:25:01,409 --> 01:25:03,909 Vidim te u njemu. 617 01:25:06,433 --> 01:25:08,936 Ali druga polovina je ona. 618 01:25:23,707 --> 01:25:26,988 - Zaštitićeš me, zar ne? - Ako mogu. 619 01:25:31,010 --> 01:25:36,810 Možete li vjerovati svojim očima? Da li je svijet zaista onakvim kakav izgleda? 620 01:25:37,061 --> 01:25:40,485 Vidim da se neki od vas smeju, tu je sigurnost da nista... 621 01:25:40,585 --> 01:25:43,662 mogu vas više iznenaditi. Videli ste sve. 622 01:25:44,571 --> 01:25:47,310 Pa večeras, iznenadiću te. 623 01:25:48,578 --> 01:25:50,581 Pokazaću ti čuda. 624 01:25:50,831 --> 01:25:56,547 Pokazaću ti svet koji si samo nazirao u tvojim najmračnijim snovima. 625 01:26:03,225 --> 01:26:06,563 Iz ničega, strahovi dolaze! 626 01:26:45,380 --> 01:26:47,740 (BABA) Hajde sad, ne mnogo više sada. 627 01:26:47,790 --> 01:26:49,835 Jesi li dobro? 628 01:26:55,719 --> 01:26:58,883 Nema čega da se plašite. Dođi ovamo. 629 01:27:24,260 --> 01:27:29,810 - Ne, dušo, ne plači. - Juey, možeš li mi pomoći, molim te? 630 01:27:30,061 --> 01:27:32,564 Možete li mi pomoći? Pridrži bebu za mene. 631 01:27:33,607 --> 01:27:35,443 Podrži njenu glavu. 632 01:27:37,530 --> 01:27:40,243 Vidi, imam bebu. 633 01:27:40,492 --> 01:27:42,454 Budite oprezni 634 01:28:15,253 --> 01:28:17,305 Jutro. 635 01:28:33,362 --> 01:28:36,533 Jude, mogu li popričati? 636 01:28:38,286 --> 01:28:43,294 - Ko su oni? - Tata će razgovarati s njima. 637 01:28:43,545 --> 01:28:45,831 posao ide dobro, g. Willis. 638 01:28:45,881 --> 01:28:50,263 Jude, žao mi je. Moraću da dobijem neko drugi da to završi umesto tebe. 639 01:28:50,513 --> 01:28:51,513 Zašto? 640 01:28:51,613 --> 01:28:54,527 Ima parohijana žalili su se. 641 01:28:56,021 --> 01:29:00,444 - O čemu? - Nikad nam nisi rekao da nisi oženjen. 642 01:29:00,694 --> 01:29:04,315 Nikad nisam shvatio da je to a neophodna kvalifikacija za klesara. 643 01:29:04,366 --> 01:29:07,438 Platiću ti za rad u sedmici, naravno. 644 01:29:11,752 --> 01:29:14,297 Žao mi je, Jude. 645 01:29:32,575 --> 01:29:37,583 Šest šilinga. Da, gospođo, sedam šilinga. Hoće li ih dobiti? 646 01:29:37,833 --> 01:29:39,736 Da, jeste, sedam šilinga. Hvala, madam. 647 01:29:39,887 --> 01:29:45,085 U redu, sada imamo ovog zeca. Par lijepih zečeva. Crno-bijelo. Ali možete skinuti kožu, izgledaju isto. 648 01:29:45,135 --> 01:29:47,514 Slaže se veoma, veoma lepo sa Nedeljni ručak za nekoga. 649 01:29:47,764 --> 01:29:52,187 Hajde. Četiri penija, pet penija. Sedam penija za gospodina tamo. 650 01:29:53,355 --> 01:29:55,830 Bit će ovako gde god da krenemo... 651 01:29:55,930 --> 01:29:58,405 čim ljudi pronađu nismo u braku. 652 01:30:01,743 --> 01:30:03,746 Idemo dalje. 653 01:30:05,497 --> 01:30:08,669 Selimo se negde gde nas niko ne poznaje. 654 01:30:09,922 --> 01:30:14,595 Ako saznaju, idemo dalje, i opet i opet... 655 01:30:16,680 --> 01:30:19,686 koliko god treba da se svet promeni. 656 01:30:21,230 --> 01:30:23,654 Nismo uradili ništa loše, Sue. 657 01:30:24,678 --> 01:30:27,478 Ti si taj koji me je tome naučio. 658 01:31:16,285 --> 01:31:17,847 Juey. 659 01:31:19,148 --> 01:31:21,693 - Juey! - Juey! 660 01:31:23,404 --> 01:31:25,909 Čuvaj svoju sestru. 661 01:31:40,847 --> 01:31:44,561 Kako ste, gđo Fawley. Arabella Wilkinson. 662 01:31:45,270 --> 01:31:47,276 Izgledaš bolesno, Jude. 663 01:31:47,800 --> 01:31:49,300 Hvala. 664 01:31:49,526 --> 01:31:52,822 Ima čak i zabata i malih prozora. Kako slatko. 665 01:31:53,074 --> 01:31:56,161 Još uvijek pričam o Christminsteru. 666 01:31:57,330 --> 01:32:00,961 - Kako si? - U redu. 667 01:32:01,211 --> 01:32:04,674 Muž mi je umro, ostavio mi je sve. 668 01:32:05,550 --> 01:32:10,266 - Šta bi želeo? - Oh, mislim da ću imati ceo koledž. 669 01:32:10,516 --> 01:32:13,970 Koji je bio koledž to te je odbilo, Jude? 670 01:32:14,070 --> 01:32:16,107 Pa ja neću imati taj. 671 01:32:19,069 --> 01:32:22,075 Bio si tako ponosan čovjek, Jude. 672 01:32:41,103 --> 01:32:43,189 Jude. 673 01:32:43,440 --> 01:32:45,234 Zdravo. 674 01:32:47,946 --> 01:32:50,618 - Zar onda ne prepoznaješ svoju majku? - Da. 675 01:32:52,578 --> 01:32:55,951 Kupio sam ti tortu. Želite li malo? 676 01:32:56,051 --> 01:32:57,243 Ne, hvala. 677 01:32:57,293 --> 01:33:01,633 - Mislim da bi tvoja mala sestra htela malo. - Ona je premala. 678 01:33:03,469 --> 01:33:06,390 Ali ti si ipak veliki. Koliko sada imaš godina? 679 01:33:07,475 --> 01:33:08,936 Osam. 680 01:33:09,186 --> 01:33:12,065 Osam godina, tri mjeseca i šest dana. 681 01:33:12,315 --> 01:33:14,569 Sećam se tačno. 682 01:33:16,071 --> 01:33:18,074 Osam godina je bilo moje omiljeno doba. 683 01:33:18,324 --> 01:33:21,244 - Kladim se da želiš da imaš devet godina? - Da. 684 01:33:23,457 --> 01:33:26,836 - Hej, jesi li oženjen? - Ne. 685 01:33:29,716 --> 01:33:32,845 - Biće dobro ako te poljubim, onda? - Da. 686 01:33:37,228 --> 01:33:39,564 Ti si dobar dečko, Jude. 687 01:33:58,926 --> 01:34:00,929 šta je to? 688 01:34:02,973 --> 01:34:05,852 Želim da se vratim u Christminster. 689 01:34:07,187 --> 01:34:09,737 Jer je Arabela povrijedila tvoj ponos? 690 01:34:09,761 --> 01:34:12,161 Jer još imam neke. 691 01:34:18,246 --> 01:34:24,047 (JUDE) * Vrana je preletjela grm Vrana je preletela grm 692 01:34:24,296 --> 01:34:26,961 693 01:34:27,685 --> 01:34:29,885 Šta mislite da je video? 694 01:34:49,501 --> 01:34:53,965 - Pogodi ko? - Znam taj glas svuda. Uncle Joe. 695 01:34:54,216 --> 01:34:56,723 Jim! Podigni rep. Ovamo. 696 01:34:56,723 --> 01:35:00,366 Našao sam učitelja St. Slum'sa College, Christminster. 697 01:35:01,059 --> 01:35:05,390 Hej, hej! Možete li još reći Apostolski simbol vjerovanja na latinskom, Juda. 698 01:35:05,440 --> 01:35:09,071 „Vjerujem u jednog Boga, svemogući otac." 699 01:35:09,321 --> 01:35:11,699 Pogledaj se, Jude. Šta si radio sa sobom? 700 01:35:11,950 --> 01:35:13,953 Ima više usta da nahrani. 701 01:35:14,203 --> 01:35:17,000 - Sećaš se mojih prijatelja, zar ne? - Da, naravno. 702 01:35:17,250 --> 01:35:19,585 Dakle, rođaci se vjenčaju. 703 01:35:19,837 --> 01:35:23,551 - Moj najstariji, mali Jude. - Oh, šta je s tobom, mali čoveče? 704 01:35:23,800 --> 01:35:26,438 - Umoran je. - Ništa. 705 01:35:41,494 --> 01:35:44,749 Pazili smo na tebe na paradi svake godine. 706 01:35:44,999 --> 01:35:47,795 Nikad nisam mislio da ćemo naći te u gomili. 707 01:35:49,047 --> 01:35:50,841 Stvari su ispale drugačije. 708 01:35:51,800 --> 01:35:56,057 - Bez kajanja, nadam se? - Neki. 709 01:35:56,308 --> 01:35:59,353 Teško pitanje na koje svaki muškarac može odgovoriti. 710 01:35:59,604 --> 01:36:01,634 Da prati svoje snove bez obzira na sve, ili... 711 01:36:01,734 --> 01:36:04,110 predaj se polako i pusti život ga vodi kuda hoće 712 01:36:04,944 --> 01:36:07,416 A koji si ti? 713 01:36:07,823 --> 01:36:09,826 Ne znam. 714 01:36:18,632 --> 01:36:23,055 Kada sam prvi put došao ovamo u Christminster, Imao sam čistu zalihu fiksnih mišljenja. 715 01:36:24,224 --> 01:36:26,960 sada što dalje, što sam manje siguran u bilo šta. 716 01:36:27,353 --> 01:36:29,189 Čuj, čuj. 717 01:36:31,067 --> 01:36:34,864 „Ko zna šta je dobro za čoveka u ovom životu? 718 01:36:35,115 --> 01:36:39,287 „A ko može da kaže čoveku šta će biti za njim pod suncem?" 719 01:36:52,932 --> 01:36:57,690 - Tražimo gde da ostanemo. - Ne vodimo decu. 720 01:36:59,650 --> 01:37:04,198 - Tražimo gde da ostanemo. - Ne, žao mi je. Nema sobe. 721 01:37:07,829 --> 01:37:11,585 - Tražimo gde da ostanemo. - Koliko ima djece? 722 01:37:11,835 --> 01:37:13,880 Dvoje djece i beba. 723 01:37:14,130 --> 01:37:17,635 - Imam sobu. - Hvala, hvala. 724 01:37:18,344 --> 01:37:20,138 Juey, Lizzy, dođi. 725 01:37:24,480 --> 01:37:27,049 Ujutro ću potražiti posao. 726 01:37:36,188 --> 01:37:38,951 - Kako su znali? - Pitala me jesmo li muž i žena. 727 01:37:39,000 --> 01:37:41,670 - A ti si rekao da nismo? - Nisam mogao da lažem. - Sue! 728 01:37:41,880 --> 01:37:45,026 Nema čega da se stidiš. Neću to kriti ni od koga. 729 01:37:48,446 --> 01:37:50,291 Otvoreno je. 730 01:37:52,061 --> 01:37:55,316 Žao mi je, moj muž je malo nesrećan o ostanku mališana. 731 01:37:55,566 --> 01:37:58,737 - Ne možemo sada otići, ne po ovoj kiši. - Znam, rekao sam mu to. 732 01:37:58,988 --> 01:38:01,741 - Ostati jednu noć je u redu. - Ali dogovorili smo se za nedelju dana. 733 01:38:01,992 --> 01:38:06,039 Hvala vam puno. Mi ćemo tražiti novi smještaj prva stvar ujutro. 734 01:38:09,253 --> 01:38:12,924 - Zašto popuštaš? - Kakva je to razlika? 735 01:38:13,175 --> 01:38:15,638 Šššš, skoro gotovo. 736 01:38:25,069 --> 01:38:27,280 Volim ovo mjesto. 737 01:38:29,074 --> 01:38:32,621 iako znam prezirno gleda na ljude poput mene. 738 01:38:32,872 --> 01:38:34,844 samouk, 739 01:38:35,068 --> 01:38:36,868 previše odlučan. 740 01:38:40,675 --> 01:38:45,015 Za to su potrebne dvije ili tri generacije šta sam pokušao da uradim u jednom. 741 01:38:47,018 --> 01:38:50,431 ti si jos uvijek Joseph, sanjar snova. 742 01:38:56,573 --> 01:38:59,160 I tragični Don Kihot. 743 01:39:05,001 --> 01:39:07,588 Ponekad si Sveti Stefan... 744 01:39:10,092 --> 01:39:14,056 ko vidi nebo kako se otvara, čak i dok ga kamenuju. 745 01:39:17,229 --> 01:39:19,682 (JUEY) Ne mogu spavati. 746 01:39:24,490 --> 01:39:28,746 - Dođi i spavaj sa nama. - Da li zbog mene moramo da odemo? 747 01:39:32,209 --> 01:39:34,042 Ne, Juey... 748 01:39:34,566 --> 01:39:37,166 jer nas je previše. 749 01:39:38,176 --> 01:39:40,674 Nema dovoljno mesta. 750 01:39:40,798 --> 01:39:42,798 Idi sad u krevet. 751 01:39:45,855 --> 01:39:49,442 Idi u krevet. Idi u krevet! 752 01:39:52,322 --> 01:39:54,533 Otići ću i razgovarati s njim. 753 01:40:10,265 --> 01:40:14,271 - Šta to radiš? - Gledam ih kako spavaju. 754 01:40:23,494 --> 01:40:26,372 Mnogo te vole, Juey. 755 01:40:27,832 --> 01:40:29,878 Ti si njihov stariji brat. 756 01:40:31,506 --> 01:40:34,550 Ako te vide uzrujanog, i oni se uznemire. 757 01:40:34,801 --> 01:40:37,096 Morate biti jaki za njih. 758 01:40:40,059 --> 01:40:44,398 Ako na svijetu ima previše djece, zašto ljudi imaju više? 759 01:40:48,238 --> 01:40:50,825 Ne znam. 760 01:40:51,075 --> 01:40:54,371 jer se vole, 761 01:40:54,622 --> 01:40:57,084 ili zato što ne misle. 762 01:40:58,336 --> 01:41:00,506 To se jednostavno tako dešava. 763 01:41:04,553 --> 01:41:07,682 Mama je rekla da nas je previše. 764 01:41:09,060 --> 01:41:11,355 Nije mislila na tebe. 765 01:41:12,272 --> 01:41:14,862 Nema vas dovoljno. 766 01:41:18,031 --> 01:41:20,493 Jeste li spremni za spavanje? 767 01:41:23,498 --> 01:41:25,459 Hajde. 768 01:41:37,310 --> 01:41:39,313 Laku noć, sine. 769 01:42:25,464 --> 01:42:31,223 Hteo bih da kupim sebi haljinu sa cvećem, flounces i trake. I treba mi šešir. 770 01:42:31,474 --> 01:42:34,186 - Naravno da hoćeš. - Sa egzotičnim cvećem koji raste iz njega. 771 01:42:36,647 --> 01:42:41,488 Oh, Jude. Mogli bismo kupiti... Mogli bismo kupiti odjeću. 772 01:42:41,738 --> 01:42:43,866 Mogli smo da kupimo šta god želimo, zaista. 773 01:42:47,956 --> 01:42:50,292 - Juey u ljkoli - Mogli bismo. 774 01:42:50,543 --> 01:42:53,505 - Mogu li mu reći? - Da, reci mu. 775 01:42:53,755 --> 01:42:55,758 Reći ću mu. Reći ću mu! 776 01:43:05,815 --> 01:43:08,861 Pššš, mora da spavaju. 777 01:43:15,288 --> 01:43:17,458 šta je to? 778 01:46:11,256 --> 01:46:17,599 „Jer smo stvoreni kao spektakl za svijetu, i anđelima i ljudima. 779 01:46:18,391 --> 01:46:22,939 „i do današnjeg časa obojica smo gladni i žedni, i goli su i udarani su, 780 01:46:23,191 --> 01:46:25,486 „i nemaju određeno prebivalište. 781 01:46:26,612 --> 01:46:31,577 „Budući da nas grde, blagosiljamo. Budući da smo progonjeni, mi to trpimo. 782 01:46:31,827 --> 01:46:34,206 „Budući da smo klevetani, molimo. 783 01:46:34,456 --> 01:46:37,836 „Mi smo stvoreni kao prljavština svijeta, i... 784 01:46:37,936 --> 01:46:41,466 su otpad od sve do danas. 785 01:46:43,094 --> 01:46:48,936 "Ne pišem ove stvari da te sramotim, ali, kao moji voljeni sinovi, da vas upozorim." 786 01:47:04,626 --> 01:47:06,796 Da idemo? 787 01:47:08,507 --> 01:47:12,003 - Sue? - Želim da budem sa svojom decom. 788 01:47:15,183 --> 01:47:17,645 Čekaću te kod kapije. 789 01:47:39,636 --> 01:47:41,898 Trebao sam ga sam zadržati. 790 01:47:43,140 --> 01:47:46,020 Ništa od ovoga se nikada ne bi dogodilo. 791 01:47:47,397 --> 01:47:49,901 Da sam ti se vratio... 792 01:47:50,151 --> 01:47:51,945 ako... 793 01:47:52,613 --> 01:47:55,492 - Ako... - Arabela, molim te. 794 01:47:56,912 --> 01:47:58,915 Razmišljao sam o tome. 795 01:48:00,125 --> 01:48:02,295 - Da li ikad? - Ne. 796 01:48:08,136 --> 01:48:10,723 Nije tvoja greška, Jude. 797 01:48:23,159 --> 01:48:25,633 Zašto me ne pogledaš? 798 01:48:25,857 --> 01:48:28,157 Zato što je pogrešno. 799 01:48:31,086 --> 01:48:33,506 Moramo biti kažnjeni. 800 01:48:36,678 --> 01:48:39,198 Zar nismo dovoljno kažnjeni? 801 01:48:40,892 --> 01:48:42,895 Naša ljubav je pogrešna. 802 01:48:44,440 --> 01:48:46,526 Zbog toga su djeca umrla. 803 01:48:47,902 --> 01:48:50,240 Prkosili smo mu, i sada on nas kažnjava. 804 01:48:50,490 --> 01:48:52,368 - SZO? - Bože. 805 01:48:52,660 --> 01:48:56,166 Bog nema ništa s tim. Vi od svih ljudi to znate. 806 01:48:56,416 --> 01:48:57,434 Pogrešio sam. 807 01:48:57,534 --> 01:49:00,839 I sada možete jasno vidjeti, u ovoj državi? 808 01:49:01,089 --> 01:49:04,720 - Pokušavam da objasnim stvari. - Nema šta da se objašnjava. 809 01:49:07,682 --> 01:49:11,480 - To je bila nesreća. - To je bila presuda. 810 01:49:11,730 --> 01:49:13,783 Na čemu? 811 01:49:14,234 --> 01:49:16,654 Zašto tako pričaš? 812 01:49:20,243 --> 01:49:22,245 Nismo uradili ništa loše. 813 01:49:24,583 --> 01:49:29,214 "Mi smo napravljeni spektakl za svijet, i anđelima i ljudima." 814 01:49:44,237 --> 01:49:46,030 Sue. 815 01:49:48,118 --> 01:49:52,833 - Sue, gde ideš? - Tvoje dijete je ubilo moje. 816 01:49:56,004 --> 01:49:58,675 - Tvoje dete je ubilo moje bebe. - Sue, molim te. 817 01:49:59,969 --> 01:50:03,348 Kako da te gledam? Kako mogu živjeti s tobom? 818 01:51:49,795 --> 01:51:53,427 Vjerujete li u Boga? Mislite da jeste, da. 819 01:52:18,356 --> 01:52:23,404 Koliko puta ste propustili crkvenu službu u tvom životu? Zašto? 820 01:52:36,657 --> 01:52:39,177 Šta čitate u ovom trenutku? 821 01:53:54,439 --> 01:53:58,028 - Šta hoćeš od mene? - Dođi kući. 822 01:54:00,822 --> 01:54:03,372 Ne znaš moju lošu. 823 01:54:03,396 --> 01:54:05,396 Da, znam. 824 01:54:07,608 --> 01:54:12,532 Ti me tjeraš da mrzim kršćanstvo i Boga i šta god vas je svelo u ovo stanje. 825 01:54:15,010 --> 01:54:18,598 - Tačno je da patim. - To nije u redu. 826 01:54:18,849 --> 01:54:21,553 To je žena poput tebe treba da odustane, degradira se... 827 01:54:21,603 --> 01:54:23,607 Ne razgovaraj sa mnom tako! 828 01:54:28,154 --> 01:54:30,742 - Žao mi je. - Nije bitno. 829 01:54:33,337 --> 01:54:35,290 - Moraš me saslušati. - Dođi kući. 830 01:54:35,440 --> 01:54:37,443 Ne, ne mogu. 831 01:54:38,904 --> 01:54:42,493 - U redu je, Jude. Znam šta da radim. - Razgovaraćemo ujutro. 832 01:54:43,903 --> 01:54:46,483 Moram da se vratim Ričardu ujutru. 833 01:54:48,384 --> 01:54:50,136 Idi i ti. 834 01:54:50,761 --> 01:54:54,770 Pišite Arabeli, zamolite je da... - Oni nam ništa ne znače. 835 01:54:54,819 --> 01:54:57,524 - Još smo u braku. - Ne, ti i ja smo u braku! 836 01:54:57,574 --> 01:55:02,205 Ali ne na nebu, ne u ovoj crkvi! Udala sam se za Richarda u crkvi, Jude. 837 01:55:02,456 --> 01:55:06,837 - Želim da mu se vratim. - Da li ti je stalo do njega? Da li ga voliš? 838 01:55:08,698 --> 01:55:11,919 - Naučiću da ga volim. - Ne. Kako možeš, Sue? Ti me voliš. 839 01:55:11,969 --> 01:55:14,641 Voliš me, Sue! 840 01:55:15,642 --> 01:55:17,645 Reci to, Sue. 841 01:55:19,855 --> 01:55:24,696 Reci to. Reci to. Reci to. 842 01:55:24,947 --> 01:55:27,367 Ne volim te više. 843 01:55:33,384 --> 01:55:35,847 Moliću se za nas, Jude. 844 01:55:36,931 --> 01:55:39,018 Ne za mene. 845 01:57:20,150 --> 01:57:22,054 kako si? 846 01:57:22,078 --> 01:57:23,778 U redu. 847 01:57:24,433 --> 01:57:26,646 Dobro izgledaš 848 01:57:27,070 --> 01:57:28,570 Da li? 849 01:57:33,920 --> 01:57:37,092 - Gde sada živiš? - Prilično daleko. 850 01:57:38,804 --> 01:57:41,933 - Nećeš mi reći gde? - Ne biste to znali. 851 01:57:44,003 --> 01:57:47,299 - Bolje da idem. - Pratiću te. - Ne. 852 01:57:47,649 --> 01:57:50,446 Neću prestati da pokušavam, to sam ti obećao. 853 01:57:50,696 --> 01:57:53,116 - Jude. - Da li me voliš? 854 01:57:54,744 --> 01:57:56,747 Da li me još voliš? 855 01:57:59,459 --> 01:58:03,465 Neću više doći, ako je to šta ti želiš, ali ja moram da znam. 856 01:58:03,715 --> 01:58:06,385 Uvek si znao. 857 01:58:07,512 --> 01:58:09,390 Sue, pođi sa mnom. 858 01:58:11,685 --> 01:58:13,688 Ne, Jude. 859 01:58:53,455 --> 01:58:58,421 mi smo muškarac i žena, ako su ikada dvoje ljudi bilo na ovoj zemlji!